FRASES FETES

 

Gener

Al gener, tanca la porta i encén el braser

Clara és la lluna d’agost, però la del gener, encara ho és més

La neu de gener, s’asseu com un cavaller

Quan trona entre les dues Mares de Déu del gener, l’hivern dura 40 dies més.

Si al gener la merita va per l’horta, fes foc i tanca la porta

 

Enero, cuando se hiela la vieja en el lecho y el agua en el puchero

En enero, de día al sol y de tarde al brasero

Si hiela por enero, mucho llueve por febrero

Si truena en enero mal agüero

 

Febrer

La neu al febrer fuig com un gos llebrer

Neu de febrer, aigua en un paner

Pel febrer, abriga’t bé

Pel mes de febrer, un dia dolent i els altres també

Per la Candelera ous a la carrera: si la Candelera plora, el fred és fora. Si la Candelera riu el fred és viu; tant si plora com si riu el fred és viu.

Per la Mare de Déu de la Candelera, o Grossa Nevada, o Grossa Ventada, o Grossa Gelada.

Quan trona pel febrer, tremola el vinyater

 

En febrero, el loco, ningún día se parece a otro

En febrero, un  rato al sol y otro al humero

En febrero, ya tiene flor el almendro

Si en febrero caliente estás, por Pascua tiritarás

 

Març

El sol de març porta refredats

Març ventós i abril plujós, fan el maig florit i fermós

Aigua de març, herba als sembrats

 

Sol de marzo, pega como mazo

San Raimundo, trae la golondrina del otro mundo (15 marzo)

Marzo, los almendros en flor y los mozos en amor

 

Abril

Abril plujós i maig ventós, fan l’any ric i profitós

Abril mullat, de pa en ve carregat

Per l’abril, no et treguis ni un fil

Trona a l’abril, ve bon estiu

 

Abril, aguas mil

Abril que sale lloviendo, a mayo llega riendo

Abril sin granizar, no se vió ni se verá

 

Maig

Maig humit fa al llaurador ric

Pel maig cada dia un raig

Maig ventós i juny calent, fan bon vi i millor foment

 

Mayo entrado, un jardín en cada prado

Hongo en mayo, ni lo comas ni lo des a tu amo

Mayo ventoso, para el campesino hermoso y para el marinero penoso

 

Juny

Aigua de Sant Joan, celler buit i molta fam

Trons per Sant Joan, la collita reeixiran

Aigua de Sant Joan, no dóna ni vi ni pa

Al juny la pluja és lluny, i si plou, cada gota és com el puny

 

Tronadas en junio, anuncian muchos frutos

En junio el veintiuno es largo como ninguno

 

Juliol

Aigua de juliol encén el sol

Pel juliol beure suar i la fresca buscar

Aigua de juliol omple el cossiol

Al juliol, trau les garbes al sol

 

En julio normal, seco todo manantial

Si en julio no truena, hambre en la aldea

 
Agost

Aigua a l’agost, safrà, mel i millor most

A l'estiu, tota cuca viu

Pluja d'estiu i plor de bagassa, aviat passa

 

Agua por la virgen de agosto, año de mosto

Por agosto, con las aguas primeras entra el otoño

 
Setembre

Al setembre, el vi està per vendre

El setembre, s’enduu els ponts o aixuga les fonts

Al setembre, qui tingue blat que sembre

 

En septiembre truenos, ni malos ni buenos

Por febrero y septiembre, a las seis anochece y a las seis amanece

Septiembre, en fin de mes, el calor vuelve otra vez

 

Octubre

Quan a l’octubre plou, el rovelló es mou

Quan a l’octubre es fa fosc, busca la vora del foc

Quan l’octubre està finit, mort la mosca i el mosquit

 

Por la Virgen del Pilar, el tiempo empieza a cambiar (12 d’octubre)

Octubre lluvioso, año copioso

En octubre, de la sombra huye; pero si sale el sol cuida de la insolación

 

Novembre

Novembre i febrer són marit i muller

Si pel novembre trona, la collita serà bona

Novembre humit, et farà ric

 

En el día de difuntos, memoria y frío van juntos

De mitad de noviembre en adelante, el invierno es constante

Noviembre, mes de batatas, castañas y nueces

 

Desembre

Desembre neva, bon any assegurat

Sol de desembre i del gener porta gelades pel febrer

Pel desembre calor, porta mal pitjor

 

Diciembre, mes de hielos y mes de nieves

Santa Lucía, la más larga noche y el más corto día (13 diciembre)

La Nochebuena y la Santa, debajo de la manta